Nick:ueuede
Dodano:2004-12-08 11:39:50
Wpis:9 tom NGE jest wyjątkowo ciekawy. Tłumaczenie bardzo dobre (pomijając nieszczęsnego "Murdocha" oraz tekst Kaworu do Rei "Wyobrażałem sobie ciebie jako herszt-babę"... W oryginale też przekręca związki frazeologiczne , czy jest to Przekombinowanie Kaburystyczne?).
Lektura pierwszego rozdziału , tego parodiowanego w MST , udowadnia , że onegdajsza opinia Kami była wysoce niesprawiedliwa. Teksty brzmiące komediowo w skrypcie nabierają innego wydźwięku dopełniane przez rysunki - jak słowo i animacja uzupełniają się w EoE. Dodatkowo widać , że amatorskie tłumaczenie mangi było dość marnej jakości , od "dośmiesznienia" wypowiedzi poczynając na zwykłych błędach kończąc (Shinji w wersji JPFu do kota : "Ale jesteś mały..." - u Kyona : "Chudzielec z ciebie , czyż nie?"). Toż samo przy wspominanych przez Kami "zachwyconych członkach NERVu wrzeszczących peany pod adresem Kaworu"... w mandze Ritsuko mówi do Misato coś w stylu "Idzie mu lepiej niż Asuce". Tyle o snuciu interpretacji na podstawie secondary sources [Jakby ktoś chciał przypominać przysłowie o kotle , to informuję , że Radonterpretacje na temat Third Impact wychrzaniłem ze strony , i niech przy apdejcie MAGI , o ile nastąpi takowy , zostanie to również uczynione] (A propos : Nie wydaje mi się , by usunięcie ze strony tłumaczeń mangi było aż tak czasochłonnym zajęciem , aby nie dało się tego zrobić w kilka minut bez oczekiwania na kolejny update lub Godota).
Co do Kaworu , poprowadzenie jego postaci jest KOSZMAREM , istotnie. Ale tylko dla osób , którym brakuje dystansu do wersji anime. Po prostu , ten Kaworu jest zupełnie inną postacią - z prawie zerową wiedzą o życiu , niezbyt świadomą celowości swego postępowania i słuchającego SEELE ściślej , niż w serii. Fakt jednak faktem , że Kaworu pokazujący na siebie z głupią miną i pytaniem : "A ja co mam robić?" może przyprawić o palpitację. Lecz nie musi.
Ciekawe , czy Sadamoto rozwinie wątek przyrodniej siostry Asuki? W końcu okaże się , że będzie to Siódme Dziecko , Mary Sue Langley! :DDDDDDDDD
Co do interpretacji postaci Kaworu : bardzo logiczne myślenie + kompletna naiwność życiowa. Nie wiem , dlaczego Kami sugerowała , że _ten_ Kaworu musiał jakoby znać życiorysy i charaktery pilotów PRZED przybyciem do NERVu , w każdym razie ze szczegółami typu "Asuka to taka Lina Inverse , tylko nie umie fireballami rzucać i ma więcej w biuście". Nic dziwnego , że zawsze , gdy próbuje coś komuś wytłumaczyć , tłumaczy jak krowie na rowie. To ma być dowodem na JEGO nieżyciowość?
Jedno , z czym się zgadzam... Sadamoto zdecydowanie nie ma pomysłu , jak dalej poprowadzić akcję.
|