Nick:iperrip
Dodano:2004-11-27 07:18:18
Wpis:[quote="Ranshu Belial"]Wiesz, Radagajs... polskei suby tłumaczone z angielskich neistety ale to są gorsze, chociażby dlatego, że jest to tłuamczenie tłumaczenia. XD[/quote]
Pomijam drobny fakt , że nie wszystkie polskie suby są tłumaczone z przekładów angielskich. Do takich należą na przykład te GLSu , Akumy i moje [okiej , te ostatnie są przekładane z wersji angielskich , ale sprawdzane z oryginałem].
[quote="Minak"]No wiesz, mogłeś to ująć ładniej, czuje się urażona. Czy coś ci zrobiłam, że tak się do mnie zwracasz?[/quote]
Nie , i co więcej miałem cię dotąd za osobę dyskutującą sensownie , racjonalnie , w sposób wyważony itp. Zastanawiam się właśnie , czy wzmiankowany wątek zdołał tym przekonaniem do końca zachwiać... BTW , mnie tam żal Krejta , bo adminowanie tym konkretnym forum to horrendalny krzyż Pański.
[quote="Minak"]Poza tym nie lubie stylu tlumaczenia Kabury. Dla mnie jego tworczosc porownywalna jest tylko z Łozińskim - on tez znal angielski.....[/quote]
Wspominałem już , że lubię tłumaczenia Łozińskiego?
Różnica jednak pomiędzy nim a Kaburą jest taka , że ten ostatni nie robi BŁĘDÓW. Takich wynikających z niezrozumienia tekstu oryginalnego. Typu "w Mordorze , moc którego zwycięży , nie chciana". To jest według mnie wadą nowego tłumaczenia "Władcy Pierścieni" i "Diuny" a nie przełożenie imion/nazw własnych. Rafałowi Rzepce zdarza się co najwyżej czasem przekombinować ("przebrzydłe straszydło" , "złamany szeląg").
[quote="Minak"]Ciesze sie ze dyskusja nieco sie ozywila. I przyznam szczerze ze jestem BAARDZO zdziwiona jak wielu osobom podobalo sie to tlumaczenie.
Coz fandom polski jak wiadomo cieszy sie niepowtarzalna specyfika....[/quote]
To ostatnie stwierdzenie zapewne powtórzyłaby chętnie druga strona - chyba żaden inny fandom nie jest aż do tego stopnia przekonany , że zna japoński , czuje klimat i wie , iż japońskie = niezrozumiałe = superpoważne , a polskie = zrozumiałe = śmieszne i badziewne. CBDO.
[quote="Raven"]jak potłumaczyli imiona, to czemu tytuł został orginalny? no jak wszystko to chyba wszystko, nie?[/quote]
O Święty Boże Hadziorze... na przykład dlatego , że był po angielsku w oryginale. Ciekawe , jakoś nikt nie wściekał się , kiedy zamiast "Aa! Megamisama" było "Oh! My Goddess...".
Ciekawe , co z "Hagane no Renkinjutsushi". "Alchemik ze stali" pasowałby chyba najbardziej...
|